Mi Alemán Tropical: clase 24 (En la variedad está el gusto)

Medikament (Medicamento)

Una de las cosas que más me gusta de estudiar otro idioma en un curso presencial es que me divierto con las diferentes culturas. En este caso con los del grupo puedo ver si los estereotipos se cumplen o no. Por lo general dicen que los italianos son extrovertidos, en mi clase hay 4 italianos, la única chica es la extrovertida y la que tiene un acento tan fuerte en italiano que hasta la profesora hoy la regañó porque dice “die Hand (la mano)” como si tuviera una “e” al final y se le escucha “die Hande”, en cambio el resto son de Milán y no tienen mucho acento y según la chica es porque son unos sifrinos (fresas, pijos). Hay un chico que es de Chechenia que se llama Mohamed, aparentemente se ve muy serio, podría pasar por árabe revolucionario por su barba, su nombre y su origen, pero es simpático y extrovertido.

Los únicos latinos en este grupo somos uno de Brasil y yo, el chico es aficionado a la música y aparte toca el saxofón, aunque hable brasileño (no portugués) como dice él, nos comunicamos muy bien en español. El francés de este grupo es muy diferente al del nivel anterior porque habla bastante, repite todo y es bastante extrovertido (seguro que no es de París J) y ha hecho una buena relación con el Marroquí (y me imagino que es por el idioma). Mi compañera la turca solo tiene una compatriota para comunicarse y con el resto tiene que hacerlo con el poco alemán que sabe. Aunque es poco cada día veo que puedo comunicarme más con ella pero cuando estamos hablando entre varios tenemos que pasar al español o al inglés y la pobre se siente un poco desplazada. Intentamos a veces traducirselo pero no vean el desastre que se puede montar, pero bueno como diría mi compañera italiana “piano, piano”.

Así que, a parte de las lecciones de alemán tengo de italiano e inglés. Hoy la profesora le preguntó a los italianos que porque había tanto italianos en el curso y en Berlín y le dijeron que le preguntara a Berlusconi. Cada quien tiene su historia de inmigración pero algunas son obvias según la situación del país y el presidente que tenga.

Hoy nos tocó un repaso de la lección de imperativo, como hacer una carta, las partes del cuerpo y las especialidades de medicina. Así que les dejo más vocabulario :

  • Krankenhaus: Hospital (si lo traduzco literalmente sería la casa del enfermo)
  • Klinik: Clínica
  • Krankheit: Enfermedad
  • Krankmeldung: La baja o parte médico
  • Medikament:: Medicamento
  • Medizin: Medicina
  • Not: Daño
  • Notfall: Emergencia
  • Notruf: Alarma
  • Rezept: Récipe o receta
  • Salbe: Pomada
  • Schmerz/weh/tun: Dolor
  • Unfall: Caída
  • Verband: Vendaje o cura
  • Verletze: Herido
  • Verletzung: Herida
  • Gebrochen: Roto/a
  • Schlimm: Grave
  • Augenarzt: Oftalmólogo u Oculista
  • Zahnarzt: Dentista
  • Frauenarzt/ Gynäkologe: Ginecólogo
  • Kinderarzt: Pediatra
  • Hautarzt: Dermatología
  • Unfallarzt: Médico de emergencia. Si lo traduzco literalmente sería médico de accidentes…
  • Hoffe: Espero
  • Husten: Tos
  • Heiserkeit: Ronquera
  • Schwanger: Embarazada
  • Bluthochdruck: Hipertensión
  • Herzinfarkt: Infarto
  • Tabletten: Pastillas o comprimidos
  • Brief: Carta
  • Absender: Remitente
  • Empfänger: Destinatario
  • Anrede: Encabezamiento. Para una carta formal se utiliza: Sehr geehrter (Estimado) y para una carta informal se utiliza Liebe (Querida).
  • Betreff: Tema
  • Gruß: Saludo
  • Unterschrift: Firma

Un ejemplo de carta sería:

Liebe Leser

Danke, dass Ihr unser Blog “Tropicalizando Berlin“ liest. Wir hoffen er ist unterhaltsam.

Gruß

Ana und Thomas

Querido Lectores

Gracias por leer nuestro blog Tropicalizando Berlín. Esperamos sea entretenido.

Un saludo

Ana y Thomas

 

This entry was posted in Goethe y yo, Nivel A1.2 and tagged , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s