“Casarse en Alemania es demasiado difícil”

Nuestra segunda casa: el registro civil de Berlín-Mitte

Lo dijo una pareja (él canadiense, ella neozelandesa) que conocimos hace dos meses en el cumple de mi amiga australiana. Le comentamos nuestra idea de casarnos en Berlín y nos dijeron que ellos lo intentaron, pero que decidieron casarse en Dinamarca porque ahí solo les pedían el pasaporte y nada más (de hecho hay toda una “industria” montada alrededor de los casamientos de extranjeros en ese país; aparte de facilitar la vida a muchos, fue tradicionalmente un lugar ideal para los casamientos por papeles, Thomas me contaba que antes el arreglo de papeles, casamiento en Dinamarca incluido, costaba unos 10000 marcos alemanes / EUR 5000: no tenemos precios de mercado actuales). Nosotros que estábamos empezando con el trámite nos asustó un poco pero igual seguimos adelante. Apenas habíamos llegado y no teníamos planes de irnos ya de viaje.

Logramos casarnos la semana pasada, el recorrido burocrático fue largo e intenso pero en realidad sin mayor inconveniente, excepto por:

1. todo lo que hay que pagar (sí, se paga por todo: se paga por casarse – EUR 80, se paga por obtener los certificados – ver abajo, se paga por registrar al traductor – EUR 25, se paga por recibir la certificado de matrimonio – unos EUR 10 / 15 cada una)
2. encontrar una traductora para mí que estuviese presente durante los trámites y la ceremonia en el registro civil
3. la obtención de todos los documentos requeridos
4. la traducción al alemán de todos los documentos (por cierto, en España son más baratas las traducciones que en Alemania, al menos ésa impresión nos dio).
5. la paciencia y el tiempo que transcurrió entre inicio del trámite y final feliz

Obviamente si se casan dos personas que no saben alemán y son extranjeros ambos, la gestión será más complicada pero no imposible. De hecho, parece ser común en Berlín: cada vez que íbamos al registro civil – en total unas tres entre informarse primero, llevar papeles, fijar fecha – los grupitos esperando eran casi siempre de tres personas: futuro esposo, futura esposa y… traductor.

¿Preparados? Pónganse cómodos, que les voy a contar en detalle los requisitos y pormenores de nuestro caso:

1.       Lo primero es tener la partida de nacimiento (la mía venezolana con traducción jurada al alemán y apostilla de La Haya, y en el caso de Thomas, que nació en Buenos Aires, tuvo que presentar su partida de nacimiento argentina, traducida al alemán y apostilla de la Haya, y adicionalmente el libro de familia que tenía en el registro civil cerca de Hamburgo de cuando había vivido ahí: pidió una copia por email, y en dos días y EUR 10 la tenía).

2.       Certificado de soltería, en mi caso emitido por la prefectura de la ciudad donde nací y viví mucho tiempo, Barcelona / Venezuela (obviamente con traducción jurada al alemán y apostilla de la Haya – como todo documento que no sea alemán). Thomas, al ser alemán, se salvó y no tuvo que aportar nada.

3.       Capacidad de matrimonio en mi caso, pero como Venezuela no emite ese documento, tuvimos que pedir ayuda al Kammergericht (Tribunal Superior) de Berlín quien emite un documento alternativo. Éste trámite que duró unas 4 semanas y cuesta EUR 40 lo encamina el registro civil, y nosotros no tuvimos que hacer nada (el documento incluso va directo al registro civil, admitamos que dentro de lo burocrático, es cómodo). La funcionaria del registro civil nos aconsejó escribir una carta contando cómo nos conocimos y dando algún detalle de nuestra historia de amor… todo esto, para mostrarle al Kammergericht que no se trataba de un matrimonio por conveniencia. Simpático asunto. Lamentablemente no tenemos copia de la carta, pero está claro que fue emotiva: ¡no hicieron preguntas!

4.       Sigamos (y no me digan que empiezan a pensar en no casarse, flojos). Si alguno de los dos no habla alemán un traductor tiene que estar presente, tanto en el momento de la entrega de los documentos y obviamente también en el día del casamiento. Todo para evitar que el que no habla alemán sea engañado y llevado al matrimonio sin saberlo. Lo bueno del asunto es que el traductor puede ser no oficial y además puede ser un amigo (según ellos no debe ser muy allegado, pero tampoco hay que demostrarlo). Otro punto a favor de la burocracia alemana: la traducción no tiene que ser a la lengua materna del que no habla alemán. En nuestro caso una amiga de Thomas me tradujo del alemán al inglés, y todos contentos, bueno casi todos: para mí fue fácil entender lo que me traducían, pero para la amiga, a quien le gustaba encontrar la palabra exacta, no le fue fácil siempre traducir los términos legales al inglés.

5.       Vamos por el cinco, pero ya casi estamos. Falta cada vez menos. Pero sí falta algo importante: en mi caso, al ser extranjera, tuvimos que demostrar mis ingresos pero como yo no trabajo (por ahora sólo soy una aplicada estudiante de alemán), Thomas tuvo que hacer una carta certificando que se hará cargo económicamente de mí. Memorable asunto. Dicha carta la tengo fotocopiada y lista para cuando me haga falta. Ya saben lo que hago cuando quiero ir de compras: le muestro la carta a Thomas. Grande la burocracia alemana. 😉

6.       Y sí, finalmente fotocopia del pasaporte de ambos (o en el caso de Thomas de su DNI alemán) y adicionalmente uno de los dos como mínimo tiene que estar registrado en Alemania (no bastó con llevar fotocopia del empadronamiento / registro de Thomas en el Ayuntamiento (Bürgeramt), sino que en las 2 semanas previas a la presentación de los documentos, Thomas tuvo que ir al Ayuntamiento a buscar una confirmación de que está registrado… otros EUR 5 o eran EUR 10? Por suerte no insistieron en llevar una confirmación de la confirmación del empadronamiento… la verdad que ésta parte no nos quedó tan clara, para qué tantas confirmaciones).

Está claro que cada caso es diferente porque buena parte de la complicación depende de la documentación disponible en el país de origen, y de su exotismo (está claro que es más fácil que se case un español con una alemana en Berlín, a que se case un brasileño con una nepalí en Berlín). Pero quedó claro, que los casamientos fáciles eran pocos. Cada vez que ibamos al registro veíamos parejas multiculturales esperando fuera y a los empleados del registro agotados. De hecho, el sistema para ser atendido en el registro de Berlín-Mitte es éste. Uno llega, se anota en un libro, y espera a que una asistente lo llame por el nombre. Se entra a la oficina de la asistente, y le cuenta el caso en cuestión. Mientras que uno vuelve a la sala de espera por un rato más, el funcionario del registro civil, busca en su base de datos todo la información del caso, y luego cuando a uno finalmente le toca su turno, el empleado del registro, está un poco menos perdido que antes. Cuando entramos por primera vez, vimos enorme en el monitor del funcionario la palabra “Venezuela”. Me sentí como en casa.

Por suerte, a nosotros nos tocó una persona muy amable que hizo todo más llevadero (incluso una vez que nuestra amiga no encontraba el término justo para la traducción, ella le ayudó dándole la palabra que buscaba). Lo llamó dos veces al móvil a Thomas, una para concretar la fecha de la entrega de papeles, y la segunda para avisar que el Kammergericht ya había mandado el documento de capacidad de matrimonio y que finalmente podíamos fijar fecha para el gran día. Muy eficiente ella, en ningún momento tuvimos que insistir o acercarnos a preguntar cómo iban las cosas.

La verdad que es burocrático, pero podría haber sido mucho peor. Hay mucho papelerío de por medio, pero también facilidades por parte de los funcionarios (al menos en nuestro caso) para evitar los impedimentos del sistema. Grande el Kammergericht reemplazando las labores de mi país, grande el que inventó a los amigos traductores, y más grande todavía Thomas relatando historias de amor y promesas de manutención.

Tampoco es cuestión de se emocionen demasiado: todo lo de arriba no lo empezamos cuando llegamos a Berlín. En realidad ya lo habíamos empezado antes: teníamos previsto casarnos en Madrid, pero por las complicaciones y largas esperas decidimos intentarlo acá. Lo bueno fue que como el matrimonio de España lo queríamos registrar en la Embajada de Alemania, todo el tema obtención de documentos y traducción estaba en proceso. En enero fue que empezamos a pedir a nuestros padres que se encargaran de conseguir los documentos en Venezuela y Argentina.  Así que llegamos a principios de marzo a Berlín, nos informamos, redondeamos alguna documentación que nos faltaba, y el 5 de abril metimos todos los documentos. Finalmente, ¡el 25 de mayo logramos casarnos! (en realidad lo podríamos haber hecho el 18 de mayo pero no nos daba tiempo de organizar todo).

En nuestro caso tardó un poco más, porque el bendito documento de “capacidad de matrimonio” que Venezuela no expide y además, porque las fechas coincidieron con Semana Santa. Puede ser menos, pero seguramente, también puede ser más. Vayan mejor al registro civil, y cuéntenles su caso al funcionario: ya tendrá en su monitor las maravillas de su país en cuestión.

Resumiendo… que aprendimos de todo esto. Probablemente cuatro cosas:

1. si se empeñan y tienen paciencia (en algunos casos, mucha paciencia) casarse en Berlín es posible
2. viva el amor (está claro que si hay una pizca de duda, nadie pasa por todo lo de arriba)
3. viva Dinamarca (aunque nos imaginamos que al registrar el matrimonio en Berlín, la alegría inicial se esfumará en un instante)
4. viva la soltería (o las parejas de hecho)

Por cierto, el casamiento fue en el mismo registro civil donde hicimos todos los trámites (que por suerte está a unas 5 cuadras de casa), duró unos 20 minutos, y nuevamente nos tocó una funcionaria simpática. Fue un pequeño grupo de amigos berlineses, y les dimos el gusto a nuestros padres en Venezuela y Argentina de contratar un buen fotógrafo. Brindamos (varias veces) en un bar de Mitte, y el mismo día nos fuimos a una mini-luna de miel a Estambul a comer perdices, y ser felices. ¡Vivan los esposos!